Maroc-Italie. Clôture de l’exposition « Arte dal Vulcano » à Tanger
Le Palais des Institutions Italiennes (Palais Moulay Hafid) à Tanger a accueilli la cérémonie de clôture de l’exposition "Art du Volcan", le dimanche 11 janvier 2026. L’initiative, organisée sous l’égide du Comité National Neapolis 2500, s’inscrit dans le cadre des célébrations du 2500èmeanniversaire de la fondation de Naples et du Bicentenaire des relations diplomatiques entre l’Italie et le Maroc, deux événements qui témoignent de la profondeur des liens culturels entre les deux pays.
Kawtar Firdaous
Les voix des femmes en Méditérranée scellent un dialogue culturel entre Naples et Tanger.
Les voix des femmes en Méditérranée scellent un dialogue culturel entre Naples et Tanger à l’occasion du 2500ème anniversaire de Naples et du Bicentenaire des relations Italie-Maroc.
L’exposition, présentant des œuvres provenant des collections du Museo Madre et du Museo Novecento de Naples, a offert pendant plus d’un mois un panorama de la créativité contemporaine napolitaine et campanienne, transformant le somptueux Palais des Institutions Italiennes en un lieu exceptionnel de rencontre et d’échange culturel entre les deux rives de la Méditerranée.
L’initiative a accueilli plus de 1200visiteurs, parmi lesquels des citoyens marocains, des touristes internationaux et des professionnels de la culture, confirmant le vif intérêt suscité par le projet et l’exceptionnelle valeur artistique de l’exposition.
Le concert : un pont entre les cultures méditérannéennes
La cérémonie de clôture a été accompagnée du concert "Le Chant des femmes méditerranéennes : un pont entre les cultures", organisé par l’Ambassade d’Italie au Royaume du Maroc et l’Institut Culturel Italien de Rabat, avec le soutien du CIDIM – Comité National Italien de la Musique.
Le concert a offert un moment de grande intensité artistique et émotionnelle, rendant hommage à la figure féminine en tant que gardienne de la mémoire et force créatrice au sein des cultures méditerranéennes. Les traditions musicales napolitaines et marocaines se sont entrelacées, tissant un dialogue sonore authentique et profond entre les deux rives de la Méditerranée.
L’ensemble féminin Rhoum El Bakkal (Akhawat Al-Fane Al-Assil), dirigé par Rahoum Bekkali et composé de jeunes interprètes âgés de 15 à 22 ans, a présenté un répertoire inspiré de la Hadra de Chefchaouen et des traditions soufies et populaires marocaines. Entre poésies chantées, invocations spirituelles, percussions rythmées et mouvements chorégraphiques codifiés, le public a vécu une expérience immersive unique, sublimée par la voix raffinée de la Munshida (chanteuse) Sana Kallouche.
À leurs côtés, la soprano Letizia Calandra, accompagnée de Sonia Maurer à la guitare et de Valentina Ferraiuolo au tambourin, a interprété un répertoire napolitain et méditerranéen mettant en lumière les affinités émotionnelles et les influences culturelles réciproques. Les séquences partagées ont permis aux interprètes des deux traditions de dialoguer sur scène, créant un tissu sonore organique capable de célébrer une identité méditerranéenne commune, au-delà des frontières géographiques et linguistiques.
Mémoire, créativité et dialogue interculturel
Cet événement réaffirme l’art et la culture comme instruments privilégiés de dialogue et de coopération internationale, capables d’entrelacer tradition et innovation, mémoire et futur. Pendant plus d’un mois, « Art du Volcan » a constitué un espace unique de partage artistique, consolidant le rôle de Naples et de son art le plus vivant dans le riche panorama culturel marocain.
Le concert a transformé cette expérience en un moment musical vibrant et collectif, symbole d’une profonde identité méditerranéenne partagée.
Pasquale Salzano, Ambassadeur d'Italie au Royaume du Maroc, a déclaré : "L’exposition Arte dal Vulcano a offert à Tanger un regard contemporain sur Naples et sur sa capacité à dialoguer avec la Méditerranée à travers l’art".
La cérémonie de clôture, confiée aux voix des femmes méditerranéennes, en propose une synthèse particulièrement significative, où mémoire, identité et création se rencontrent de manière naturelle.
Ce projet s’inscrit avec cohérence dans le parcours culturel promu par le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, qui accompagne le Bicentenaire des relations entre l’Italie et le Maroc, confirmant le rôle de la culture comme espace concret de rencontre et de relations durables.
S.E. Michele di Bari, Président du Comité National Neapolis 2500 et Préfet de la ville de Naples, a affirmé: "Art du Volcan est vraiment une initiative de grande valeur, car elle crée un pont culturel entre Naples et Tanger, un pont qui traverse la Méditerranée, espace de rencontres, d'échanges et de relations. Naples possède une vocation méditerranéenne extraordinaire, qu'elle cultive depuis 2500 ans, une ville ouverte et capable de dialoguer avec d'autres cultures sans jamais perdre son identité. Cette exposition vient aujourd'hui renforcer cette vocation ancienne, la rendant vivante et actuelle à travers l'art contemporain."
De son côté, Carmela Callea, Directrice de l'Institut Culturel Italien de Rabat, a souligné que "cette exposition, inscrite dans les célébrations des 2500 ans de Naples et dans le cadre du Bicentenaire des relations entre l'Italie et le Maroc, a permis de rencontrer un public nombreux, curieux et profondément engagé dans cette démarche culturelle. À travers Arte dal Vulcano et sa clôture musicale, nous souhaitons montrer combien la culture constitue un espace privilégié de rencontre humaine, de respect mutuel et de construction de projets communs porteurs de sens et d'avenir", a-t-elle conclu.
L’exposition, présentant des œuvres provenant des collections du Museo Madre et du Museo Novecento de Naples, a offert pendant plus d’un mois un panorama de la créativité contemporaine napolitaine et campanienne, transformant le somptueux Palais des Institutions Italiennes en un lieu exceptionnel de rencontre et d’échange culturel entre les deux rives de la Méditerranée.
L’initiative a accueilli plus de 1200visiteurs, parmi lesquels des citoyens marocains, des touristes internationaux et des professionnels de la culture, confirmant le vif intérêt suscité par le projet et l’exceptionnelle valeur artistique de l’exposition.
Le concert : un pont entre les cultures méditérannéennes
La cérémonie de clôture a été accompagnée du concert "Le Chant des femmes méditerranéennes : un pont entre les cultures", organisé par l’Ambassade d’Italie au Royaume du Maroc et l’Institut Culturel Italien de Rabat, avec le soutien du CIDIM – Comité National Italien de la Musique.
Le concert a offert un moment de grande intensité artistique et émotionnelle, rendant hommage à la figure féminine en tant que gardienne de la mémoire et force créatrice au sein des cultures méditerranéennes. Les traditions musicales napolitaines et marocaines se sont entrelacées, tissant un dialogue sonore authentique et profond entre les deux rives de la Méditerranée.
L’ensemble féminin Rhoum El Bakkal (Akhawat Al-Fane Al-Assil), dirigé par Rahoum Bekkali et composé de jeunes interprètes âgés de 15 à 22 ans, a présenté un répertoire inspiré de la Hadra de Chefchaouen et des traditions soufies et populaires marocaines. Entre poésies chantées, invocations spirituelles, percussions rythmées et mouvements chorégraphiques codifiés, le public a vécu une expérience immersive unique, sublimée par la voix raffinée de la Munshida (chanteuse) Sana Kallouche.
À leurs côtés, la soprano Letizia Calandra, accompagnée de Sonia Maurer à la guitare et de Valentina Ferraiuolo au tambourin, a interprété un répertoire napolitain et méditerranéen mettant en lumière les affinités émotionnelles et les influences culturelles réciproques. Les séquences partagées ont permis aux interprètes des deux traditions de dialoguer sur scène, créant un tissu sonore organique capable de célébrer une identité méditerranéenne commune, au-delà des frontières géographiques et linguistiques.
Mémoire, créativité et dialogue interculturel
Cet événement réaffirme l’art et la culture comme instruments privilégiés de dialogue et de coopération internationale, capables d’entrelacer tradition et innovation, mémoire et futur. Pendant plus d’un mois, « Art du Volcan » a constitué un espace unique de partage artistique, consolidant le rôle de Naples et de son art le plus vivant dans le riche panorama culturel marocain.
Le concert a transformé cette expérience en un moment musical vibrant et collectif, symbole d’une profonde identité méditerranéenne partagée.
Pasquale Salzano, Ambassadeur d'Italie au Royaume du Maroc, a déclaré : "L’exposition Arte dal Vulcano a offert à Tanger un regard contemporain sur Naples et sur sa capacité à dialoguer avec la Méditerranée à travers l’art".
La cérémonie de clôture, confiée aux voix des femmes méditerranéennes, en propose une synthèse particulièrement significative, où mémoire, identité et création se rencontrent de manière naturelle.
Ce projet s’inscrit avec cohérence dans le parcours culturel promu par le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, qui accompagne le Bicentenaire des relations entre l’Italie et le Maroc, confirmant le rôle de la culture comme espace concret de rencontre et de relations durables.
S.E. Michele di Bari, Président du Comité National Neapolis 2500 et Préfet de la ville de Naples, a affirmé: "Art du Volcan est vraiment une initiative de grande valeur, car elle crée un pont culturel entre Naples et Tanger, un pont qui traverse la Méditerranée, espace de rencontres, d'échanges et de relations. Naples possède une vocation méditerranéenne extraordinaire, qu'elle cultive depuis 2500 ans, une ville ouverte et capable de dialoguer avec d'autres cultures sans jamais perdre son identité. Cette exposition vient aujourd'hui renforcer cette vocation ancienne, la rendant vivante et actuelle à travers l'art contemporain."
De son côté, Carmela Callea, Directrice de l'Institut Culturel Italien de Rabat, a souligné que "cette exposition, inscrite dans les célébrations des 2500 ans de Naples et dans le cadre du Bicentenaire des relations entre l'Italie et le Maroc, a permis de rencontrer un public nombreux, curieux et profondément engagé dans cette démarche culturelle. À travers Arte dal Vulcano et sa clôture musicale, nous souhaitons montrer combien la culture constitue un espace privilégié de rencontre humaine, de respect mutuel et de construction de projets communs porteurs de sens et d'avenir", a-t-elle conclu.