« Rass Jbel » : quand la légende de « Al Hayba » prend racine au Maroc
Réalisée par Ayoub Lahnoud et écrite par Basma El Hijri, l’adaptation marocaine de la saga culte du monde arabe « Al Hayba », la série “Rass Jbel” propose une fresque dramatique ancrée dans la réalité marocaine. Entre fidélité à l’esprit de l’œuvre originale et réinvention narrative, la production portée par Assaad Bouab et Hiba Bennani fait partie des projets télévisuels qui font vibrer les écrans du Ramadan.
Kawtar Firdaous
La série Ras Jbel met en scène Assaad Bouab, Hiba Bennani, Nora Skalli, Amine Ennaji et Sahar Maataoui.
La série Rass Jbel marque l’arrivée sur les écrans marocains d’une adaptation locale de la fiction culte Al Hayba. Lancée en 2017 par la société Cedars Art Production, cette saga syro-libanaise s’est imposée comme l’un des plus grands succès de la télévision arabe, diffusée sur plusieurs chaînes et plateformes internationales et suivie par des millions de téléspectateurs pendant cinq saisons.
Portée par Assaad Bouab, Hiba Bennani, Nora Skalli, Amine Ennaji, Sahar Maataoui, Med Ghali Ahmamou, Oussama Bastaoui, Nasser Akabab, Salwa Zarhane, Fati El Jaouhari et Saad Mouaffak, cette adaptation marocaine d’un phénomène arabe s’inscrit dans une démarche de création exigeante et collective.
Au cœur du récit se trouve Yasmina, interprétée par Hiba Bennani. Installée à Montréal, elle revient au Maroc pour assister aux funérailles de son mari. Ce retour temporaire se transforme rapidement en piège lorsque les circonstances l’obligent à rester dans la région montagneuse de Rass Jbel. Son fils y est considéré comme l’héritier d’une puissante famille locale, le clan Fadlaoui, ce qui la place au centre d’un système de loyautés, de rivalités et de règles sociales strictes auxquelles elle n’était pas préparée.
Face à cette situation, Yasmina doit composer avec un environnement dominé par l’honneur, les alliances familiales et les rapports de pouvoir. La série explore ainsi les tensions entre modernité et traditions, tout en mettant en scène des dilemmes moraux et des choix lourds de conséquences. Présentée comme une fresque dramatique où se mêlent amour, loyauté et ambition, Rass Jbel s’inscrit dans la lignée des grandes sagas familiales qui ont marqué la fiction arabe ces dernières années.
Du phénomène régional à une réinvention marocaine
Adapter une série devenue culte dans tout le monde arabe représentait un défi de taille. Lorsque le producteur Rafic El Zein a souhaité développer une version marocaine, l’enjeu était clair : préserver le socle narratif tout en évitant la redite.
L’équipe d’écriture a donc choisi de conserver les grandes lignes dramatiques et les dilemmes universels qui ont fait le succès de l’œuvre originale, tout en réinventant en profondeur la structure des intrigues et la trajectoire des personnages.
Le travail s’est concentré sur l’enrichissement des arcs narratifs. De nouvelles intrigues ont été créées pour chaque épisode afin de donner à la série une identité propre et une dynamique autonome. Plusieurs personnages ont été entièrement réécrits, d’autres supprimés lorsque leur présence ne faisait plus sens dans le contexte marocain. L’objectif était de construire des figures complexes, dotées de motivations claires, de valeurs parfois contradictoires et d’une véritable évolution dramatique sur la durée.
La marocanisation du récit s’est faite de manière organique. Les auteurs ont intégré des traditions locales, un rapport spécifique à la famille, à l’honneur et au regard social, tout en retirant certains éléments présents dans la version originale, notamment les logiques de clans armés et les zones de non droit. Le récit se recentre ainsi sur l’humain, sur les choix cornéliens et sur leurs conséquences irréversibles.
Un dialogue constant entre écriture et mise en scène
Dès les premières phases de développement, Ayoub Lahnoud a été impliqué dans le processus créatif. Cette collaboration en amont a permis d’assurer une cohérence entre l’écriture et la mise en scène. Le réalisateur a apporté son regard d’auteur, enrichissant la narration et donnant davantage de relief aux personnages et aux enjeux dramatiques. Ce dialogue constant entre scénaristes et réalisateur a structuré la série dès sa conception.
Un soin particulier a été apporté aux décors naturels et à la direction artistique. Les paysages marocains ont été pensés comme des espaces narratifs à part entière, évitant toute approche folklorique. L’esthétique générale, le choix des lieux et la construction visuelle contribuent à ancrer la série dans un contexte réaliste et incarné, où l’environnement participe activement à la dramaturgie.
Un casting au service de la densité des personnages
La direction de casting a constitué une étape déterminante. Le choix d’Assaad Bouab pour incarner le protagoniste masculin répond à une volonté d’allier présence, complexité et intensité dramatique. Hiba Bennani s’impose comme une révélation, apportant à son personnage une profondeur émotionnelle saluée dès les premières projections.
Autour d’eux, Nora Skali, Amine Ennaji, Oussama Bastaoui, Nasser Akabab, Salwa Zarhane, Fati El Jaouhari, Saad Mouaffak, Sahar Maataoui et Med Ghali Ahmamou incarnent des figures qui dépassent l’écriture pour devenir pleinement vivantes à l’écran. Leur interprétation donne chair à des personnages aux trajectoires croisées, nourrissant la densité de la fresque.
Entre drame familial, rivalités sociales et portraits de personnages tiraillés entre devoir et désir, Rass Jbel s'est imposée comme l'un des rendez-vous majeurs de la télévision pendant le mois de Ramadan.
Portée par Assaad Bouab, Hiba Bennani, Nora Skalli, Amine Ennaji, Sahar Maataoui, Med Ghali Ahmamou, Oussama Bastaoui, Nasser Akabab, Salwa Zarhane, Fati El Jaouhari et Saad Mouaffak, cette adaptation marocaine d’un phénomène arabe s’inscrit dans une démarche de création exigeante et collective.
Au cœur du récit se trouve Yasmina, interprétée par Hiba Bennani. Installée à Montréal, elle revient au Maroc pour assister aux funérailles de son mari. Ce retour temporaire se transforme rapidement en piège lorsque les circonstances l’obligent à rester dans la région montagneuse de Rass Jbel. Son fils y est considéré comme l’héritier d’une puissante famille locale, le clan Fadlaoui, ce qui la place au centre d’un système de loyautés, de rivalités et de règles sociales strictes auxquelles elle n’était pas préparée.
Face à cette situation, Yasmina doit composer avec un environnement dominé par l’honneur, les alliances familiales et les rapports de pouvoir. La série explore ainsi les tensions entre modernité et traditions, tout en mettant en scène des dilemmes moraux et des choix lourds de conséquences. Présentée comme une fresque dramatique où se mêlent amour, loyauté et ambition, Rass Jbel s’inscrit dans la lignée des grandes sagas familiales qui ont marqué la fiction arabe ces dernières années.
Du phénomène régional à une réinvention marocaine
Adapter une série devenue culte dans tout le monde arabe représentait un défi de taille. Lorsque le producteur Rafic El Zein a souhaité développer une version marocaine, l’enjeu était clair : préserver le socle narratif tout en évitant la redite.
L’équipe d’écriture a donc choisi de conserver les grandes lignes dramatiques et les dilemmes universels qui ont fait le succès de l’œuvre originale, tout en réinventant en profondeur la structure des intrigues et la trajectoire des personnages.
Le travail s’est concentré sur l’enrichissement des arcs narratifs. De nouvelles intrigues ont été créées pour chaque épisode afin de donner à la série une identité propre et une dynamique autonome. Plusieurs personnages ont été entièrement réécrits, d’autres supprimés lorsque leur présence ne faisait plus sens dans le contexte marocain. L’objectif était de construire des figures complexes, dotées de motivations claires, de valeurs parfois contradictoires et d’une véritable évolution dramatique sur la durée.
La marocanisation du récit s’est faite de manière organique. Les auteurs ont intégré des traditions locales, un rapport spécifique à la famille, à l’honneur et au regard social, tout en retirant certains éléments présents dans la version originale, notamment les logiques de clans armés et les zones de non droit. Le récit se recentre ainsi sur l’humain, sur les choix cornéliens et sur leurs conséquences irréversibles.
Un dialogue constant entre écriture et mise en scène
Dès les premières phases de développement, Ayoub Lahnoud a été impliqué dans le processus créatif. Cette collaboration en amont a permis d’assurer une cohérence entre l’écriture et la mise en scène. Le réalisateur a apporté son regard d’auteur, enrichissant la narration et donnant davantage de relief aux personnages et aux enjeux dramatiques. Ce dialogue constant entre scénaristes et réalisateur a structuré la série dès sa conception.
Un soin particulier a été apporté aux décors naturels et à la direction artistique. Les paysages marocains ont été pensés comme des espaces narratifs à part entière, évitant toute approche folklorique. L’esthétique générale, le choix des lieux et la construction visuelle contribuent à ancrer la série dans un contexte réaliste et incarné, où l’environnement participe activement à la dramaturgie.
Un casting au service de la densité des personnages
La direction de casting a constitué une étape déterminante. Le choix d’Assaad Bouab pour incarner le protagoniste masculin répond à une volonté d’allier présence, complexité et intensité dramatique. Hiba Bennani s’impose comme une révélation, apportant à son personnage une profondeur émotionnelle saluée dès les premières projections.
Autour d’eux, Nora Skali, Amine Ennaji, Oussama Bastaoui, Nasser Akabab, Salwa Zarhane, Fati El Jaouhari, Saad Mouaffak, Sahar Maataoui et Med Ghali Ahmamou incarnent des figures qui dépassent l’écriture pour devenir pleinement vivantes à l’écran. Leur interprétation donne chair à des personnages aux trajectoires croisées, nourrissant la densité de la fresque.
Entre drame familial, rivalités sociales et portraits de personnages tiraillés entre devoir et désir, Rass Jbel s'est imposée comme l'un des rendez-vous majeurs de la télévision pendant le mois de Ramadan.