Les mots utilisés pour qualifier les violences sexuelles commises contre les enfants peuvent influencer la manière dont les victimes sont écoutées, accompagnées et protégées. C’est autour de cet enjeu que s’articule la première version arabe du guide terminologique d’ECPAT International, un réseau mondial d'organisations de la société civile engagé dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.Présentée lors de la 45e édition du Salon international du livre de Sharjah, ce nouvel outil a été élaboré par la Fondation humanitaire Khalid bin Sultan Al Qasimi en partenariat avec ECPAT International. Le guide vise à fournir aux professionnels et aux institutions des références communes pour désigner les différentes formes d’exploitation et de violences sexuelles sans stigmatiser les enfants concernés.L’approche repose notamment sur le choix de formulations qui rendent clairement compte de la responsabilité des auteurs et de la situation des victimes. A titre d’exemple, le guide préconise de parler d’« exploitation d’enfants à des fins de prostitution » plutôt que de « prostitution des enfants », une expression susceptible de laisser entendre que le mineur prend part volontairement à une activité dont il est en réalité victime.La même logique s'applique à d’autres notions. L’expression « contenus représentant des abus sexuels sur des enfants » ou « contenus d’exploitation sexuelle d’enfants » est ainsi privilégiée à celle de «pornographie enfantine ». De même, le terme « exploitation sexuelle des enfants dans le contexte des voyages et du tourisme » est recommandé en remplacement de « tourisme sexuel impliquant des enfants ».Référentiel adapté aux contextes arabophonesComposé de 185 pages, le guide aborde 17 thématiques couvrant notamment les violences sexuelles facilitées par les technologies, la traite et le mariage des enfants. Il apporte également des indications sur les termes à employer pour parler des victimes, des survivants et des auteurs de violences. Pour faciliter son utilisation, les expressions sont classées selon un code couleur : le vert identifie les termes recommandés, l’orange ceux dont l’emploi dépend du contexte et le rouge signale les formulations dont l’utilisation doit être limitée ou évitée.Sa déclinaison en arabe a nécessité neuf mois de travail et mobilisé plus de vingt experts régionaux et internationaux, parmi lesquels des spécialistes marocains. L’enjeu était de tenir compte des particularités linguistiques, juridiques et culturelles des pays arabophones, afin de proposer une terminologie adaptée aux réalités professionnelles et institutionnelles de la région.Certaines questions ont ainsi fait l’objet de recommandations spécifiques, notamment l’utilisation de l’expression « attentat à la pudeur» et la désignation des violences commises au nom d’un prétendu honneur. Pour Loujane Mourad, directrice de la Fondation humanitaire Khalid bin Sultan Al Qasimi, ces repères doivent contribuer à améliorer la prévention des violences et à éclairer les décisions des institutions confrontées à ces situations.De son côté Guillaume Landry, directeur exécutif d’ECPAT International, a souligné l’importance du choix des mots dans le cas de violences contre les enfants. « Les mots ont un impact considérable. Ils peuvent rassurer un enfant et reconnaître les épreuves qu’il a traversées, mais ils peuvent aussi le blâmer ou à laisser entendre qu’il est responsable de ce qu’il a subi ». L’activiste a par ailleurs noté l’utilité de ce guide « qui fournit justement un cadre de référence permettant aux décideurs, aux professionnels, aux prestataires de services, aux parents, aux communautés et aux médias de faire des choix éclairés quant à la terminologie qu’ils utilisent ».Adoption au MarocAu Maroc, cette initiative trouve un prolongement dans les perspectives annoncées par la Fondation Amane pour la protection de l’enfance. Son président, Abdellah Soussi, souligne l’importance de disposer d’un langage partagé entre les différents intervenants. Les divergences terminologiques peuvent en effet compliquer plusieurs étapes de la protection, depuis l’identification d'une situation de violence jusqu'au recueil de la parole de l'enfant et au suivi de son dossier.L’ONG Amane a annoncé intégrer ces recommandations à sa politique interne de protection des enfants contre les violences sexuelles. Elle prévoit ensuite de partager cette expérience avec les associations et les institutions concernées, notamment à l’occasion de ses rencontres nationales.